Як Ісуса звуть арамейською?
Хоча найважливіша згадка сходить до імені сина Божого, Ісуса Христа, який отримав ім’я Ісус при народженні. Назва арамейською мовою Йошуа Воно перейшло до єврейського Jesué, потім до грецького Iesoús, слідуючи за латинським Iesus, щоб завершитися адаптацією до нашої мови як Ісус.
Теза Єремії стверджує, що Ісус, як правило, звертався до Бога арамейським вокативом абба (що лежить в основі виразів Ісуса pavter, oJ pathvr, tou§ patrov" mou), термін, який рідко використовувався юдаїзмом того часу і ніколи не ставився до Бога, тому що abbá було словом мови…
| Ісус з Назарету | |
|---|---|
| Рідна назва | ��������, Ішо (арамейська) יְהוֹשֻׁעַ, Єхошуаʕ або יֵשׁוּ, Єшуаʕ (давньоєврейська) |
| Народження | в. 7-3 ранку C. Назарет або Віфлеєм |
| Смерть | в. 27-34 Голгофа, Єрусалим |
| Причина смерті | Розп'яття за наказом римського префекта Юдеї |
Яка фонетична вимова Ісуса давньоарамейською? Ім’я Ісуса з Назарету в палестинській арамейській та єврейській мовах Мішни 1 століття було б однаковим. יֵשׁוּעַ Yēšūă' [jeˈʃuaʕ] Ця форма етимологічно походить від давньоєврейського Yĕhŏšūă' [jəhoˈʃuwaʕ].
Ісус (/ˈdʒiːzəs/) — чоловіче ім’я, що походить від Іесус (Ἰησοῦς; Iesus класичною латиною), давньогрецької форми єврейського імені Ієшуа (ישוע). Оскільки його коріння знаходяться в назві ішо арамейською мовою та Ієшуа на івриті, етимологічно пов’язане з іншим біблійним іменем, Ісус Навин. Ісус.